На днях исполнилось ещё одно давнишнее желание. В ходе веб-сёрфинга, побочного от подготовке к поездке в Грецию в следующем мае, я наконец увидел знаменитую книжку Джералда Даррелла «Натуралист Любитель». Об этой книге я знал со слов Владимира Флинта в предисловии к «Натуралист на мушке».
«Даррелл в соавторстве со своей женой, Ли Даррелл, выпустил книгу «Натуралист-любитель», своего рода энциклопедию для начинающего естествоиспытателя, продуманно составленную и превосходно иллюстрированную (жаль, что у нас нет таких книг!)».
Где-то я читал, что эта книга готовится к изданию на русском языке. Разумеется, как и все благие намерения поздней перестройки, это начинание кончилось пшиком. На русском книжка не вышла. И вот, наконец, благодаря интернету увидел оригинальное английское издание.
Собственно, сама книга не такая дорогая – 23 доллара в твёрдом переплёте на Амазоне. В мягком переплёте вообще 12. Определители птиц Южной Америки, на которые я нацелился, стоят дороже. Сама книжка, честно говоря, разочаровала. Для России такая не покатит. Даже если не учитывать то, что в России природу не любят и особо ей не интересуются. Попробую изложить, почему.