среда, 27 октября 2010 г.

О, мой бог

Из серии "Маразмы нашего городка". Есть такая социальная сеть, фейсбук. А в ней - клубы по интересам (любимый тинейджерами вконтактик слизан с неё). Интересы у людей бывают разные: кто-то любит плюшевых бегемотиков, а кто-то финский метал. Сеть многоязычная, и движок это учитывает. Напишешь в поиске, например, "Кейсуке Хонда" и тебя выбросит прямиком на страничку, где тучи азиатских девочек тащатся от японского футболиста Keisuke Honda.  Да ещё предложит все последние упоминания этого персонажа разными пользователями. И тут намедни напарываюсь на пример того, как мудрая система транслитерации выставляет себя полной дурой.

Да пребудет с Вами всемилостивое болото. Привет из лаборатории божественных экосистем.

2 комментария:

  1. финский метал ссылка отсутствует :)

    А если по теме... сложно реализовать 100 % совместимую хренотень поисковую ;)

    ОтветитьУдалить
  2. По любой группе ссылка найдётся, I bet. Например у Тейи Тиитинен (которая на скрине справа как потенциальный знакомый) ссылка на Тарью есть.

    А если по теме - не хрен транслитерировать то, что именем не является.

    ОтветитьУдалить