tag:blogger.com,1999:blog-6042940711860732096.post1984215001499806906..comments2024-02-23T17:15:46.307+03:00Comments on Папонты пасутся в маморотниках: Цветы и птицы бразильской столицыСергей Знаменскийhttp://www.blogger.com/profile/15656300615739629945noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6042940711860732096.post-57736164078808262352021-09-15T22:59:36.263+03:002021-09-15T22:59:36.263+03:00А, понятно! Это потому, что форма клюва похожа на ...А, понятно! Это потому, что форма клюва похожа на лодку)))<br />Что касается парка Галицкого, то там собраны растения со всего мира, этакий огромный прогулочно-ботанический (абсолютно бесплатный) парк.<br />Но это всё-таки искусственное сооружение.<br />А мне нравится смотреть на растения в их естественной среде обитания.<br />Кстати, в районе Криницы (у нас на побережье) видела поле с просто потрясающим диким чертополохом! <br />Бутоны размером с кулак!<br />Говорят, чем крупнее чертополох - тем чище почва и воздух.<br />У нас в городе на заброшенных участках и газонах иногда можно увидеть чертополох, но у него бутончики с крупную горошинку...Ирина Куничкинаhttps://www.blogger.com/profile/11537148874677998468noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6042940711860732096.post-1106869577072759472021-09-15T08:53:11.089+03:002021-09-15T08:53:11.089+03:00Здравствуйте, Ирина!
Ну, конечно, в Бразилиа не та...Здравствуйте, Ирина!<br />Ну, конечно, в Бразилиа не так круто, как в парке Галицкого, но тоже есть, на что посмотреть.<br />Название лодкоклюв - простая калька с английского. На нём эта птица называется boat-billed flycatcher. Составители пятиязычного словаря, по которому определяются названия экзотических птиц, флайкетчера убрали, поскольку это никакая не мухоловка, оставили только лодкоклюва. ИМХО неудачно: для подобной формы клюва с широкой серединой есть менее неуклюжий термин "челноклювый" (челноклювая цапля, например), но видать, ответственный специалист про него не вспомнил. Я бы перевёл как "челноклювую питангу". Но уже всё, в словаре другая версия.Сергей Знаменскийhttps://www.blogger.com/profile/15656300615739629945noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6042940711860732096.post-77020577229590163612021-09-14T21:39:03.680+03:002021-09-14T21:39:03.680+03:00Здравствуй, Сергей!
У меня такое чувство, что прог...Здравствуй, Сергей!<br />У меня такое чувство, что прогулялась по нашему парку Галицкого.<br />Там тоде такие растения есть)<br />А вот птичка "Лодкоклюв" меня заинтересовала.<br />Откуда такое название?<br /> У меня первая ассоциация - лодки клюёт))Ирина Куничкинаhttps://www.blogger.com/profile/11537148874677998468noreply@blogger.com